1
00:00:17,039 --> 00:00:18,919
[ഗ്ലാസ് ക്രാക്കുകൾ]
2
00:00:56,239 --> 00:00:57,439
[ഫോൺ മണികൾ]
3
00:01:13,440 --> 00:01:14,800
["അയയ്‌ക്കുക" അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
4
00:01:14,880 --> 00:01:16,400
[ആഘോഷം]
5
00:01:21,320 --> 00:01:22,320
[ഫോൺ മണികൾ]
6
00:01:43,200 --> 00:01:46,920
കെന്നി?
മേശ നാലിൽ വലിയ ചോർച്ച. ക്ഷമിക്കണം.
7
00:01:56,720 --> 00:01:58,760
[സ്ത്രീ] ശരി. ശരി.
8
00:02:00,080 --> 00:02:01,200
ക്ഷമിക്കണം.
9
00:02:03,200 --> 00:02:04,600
ആരോ ഇത് മറന്നു.
10
00:02:04,680 --> 00:02:06,120
[WOMAN] ഓ, നന്ദി!
11
00:02:06,960 --> 00:02:08,840
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- നന്ദി.
12
00:02:09,400 --> 00:02:12,000
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
- അവൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു. വീണ്ടും നന്ദി.
13
00:02:19,240 --> 00:02:23,401
അവൾ ചില യോഗാ ടീച്ചറായിരുന്നു, ശരിയായ വളഞ്ഞവളായിരുന്നു.
നോക്കൂ. നോക്കൂ.
14
00:02:24,401 --> 00:02:29,281
യേശു! ഊമ്പി!
എന്താണ്, അവൾ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു, അല്ലേ?
15
00:02:29,361 --> 00:02:30,521
[MAN] ഇരട്ട വികൃതി.
16
00:02:33,641 --> 00:02:34,681
ജോഗ് ഓൺ.
17
00:02:47,921 --> 00:02:49,481
[ഡോഗ് ബാർക്കിംഗ്]
18
00:02:58,201 --> 00:02:59,801
[മഫിൽഡ് പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
19
00:03:04,561 --> 00:03:06,841
[GROANS] ലിൻഡ്സ്!
20
00:03:08,041 --> 00:03:09,721
ലിൻഡ്സ്, എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എവിടെയാണ്?
21
00:03:10,801 --> 00:03:12,721
[പോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
22
00:03:12,801 --> 00:03:15,001
- ബെൽ എൻഡ് ആകരുത്!
- നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കുക.
23
00:03:15,081 --> 00:03:18,521
- എൻ്റെ ബസ്റ്റ്. നിങ്ങളുടേത് എല്ലാം മരവിച്ചുപോയി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
24
00:03:18,601 --> 00:03:20,681
- ഞാൻ ഈ സിനിമയുടെ കാര്യം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
- എന്ത് സിനിമാ കാര്യം?
25
00:03:20,761 --> 00:03:23,681
അറിയില്ല. ഏതോ പരിപാടി
സ്വതന്ത്ര സിനിമകൾ കാണാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു.
26
00:03:23,761 --> 00:03:25,921
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ,
പിന്നീട് അത് പൂട്ടി.
27
00:03:26,481 --> 00:03:29,441
- നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- അത് വീണ്ടും എടുക്കരുത്. ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല.
28
00:03:29,521 --> 00:03:32,481
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റേത് ശരിയാക്കുക.
- "നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എൻ്റേത് ശരിയാക്കുക."
29
00:04:19,882 --> 00:04:23,442
- എൻ്റെ കോക്കുകൾ നിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
- [LINDS] എന്തായാലും.
30
00:04:40,162 --> 00:04:41,522
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അത് വരച്ചത്, കെന്നി?
31
00:04:49,042 --> 00:04:50,202
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
32
00:04:50,282 --> 00:04:51,963
നന്ദി, കെന്നി. നാളെ കാണാം.
33
00:04:53,523 --> 00:04:54,323
ബൈ.
34
00:04:54,803 --> 00:04:58,003
- [MIMICS] ബൈ, കെന്നി.
- ബൈ, കെന്നി, ഞാൻ നാളെ കാണാം.
35
00:05:00,443 --> 00:05:02,963
[മഫിൽഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
36
00:05:03,043 --> 00:05:04,443
നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
37
00:05:08,203 --> 00:05:11,163
- നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.
- നീ ഒരു കള്ളനാണ്.
38
00:05:24,563 --> 00:05:29,843
സ്നേഹമോ? കെന്നിയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
39
00:05:31,043 --> 00:05:33,323
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിറം ശീലമായിട്ടില്ല.
- [കെന്നി] ഇത് നല്ലതാണ്.
40
00:05:33,403 --> 00:05:34,563
അതെ?
41
00:05:35,523 --> 00:05:37,803
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ജയിലിൽ സൂക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?
42
00:05:38,843 --> 00:05:41,483
ഞാൻ വൈകില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
43
00:05:41,563 --> 00:05:43,283
- [രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുക]
- [ഫോൺ മണികൾ]
44
00:05:44,163 --> 00:05:48,323
ദൈവമേ! അവൻ പുറത്തുണ്ട്.
ഫ്രീസറിൽ ഒരു ലസാഗ്ന സാധനമുണ്ട്.
45
00:05:48,403 --> 00:05:49,603
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
46
00:05:50,683 --> 00:05:52,763
[ഡോർ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]
47
00:05:56,563 --> 00:05:57,963
[ഹിപ്പ് ഹോപ്പ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
48
00:05:58,043 --> 00:06:01,803
♪ ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ
ഒപ്പം സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു ♪
49
00:06:01,883 --> 00:06:04,883
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം,
അവൾ ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് വേറിട്ടുനിൽക്കും ♪
50
00:06:04,963 --> 00:06:08,084
♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നു... ♪ [വോക്കലൈസിംഗ്]
51
00:06:08,644 --> 00:06:10,044
♪ ഒന്ന് മാത്രം ♪
52
00:06:10,124 --> 00:06:13,124
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം, അവൾ എന്നെ കൊള്ളാം ♪
53
00:06:13,884 --> 00:06:16,604
[വോക്കലൈസിംഗ്]
54
00:06:17,564 --> 00:06:21,004
♪ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രം,
അവൾ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു ciao ♪
55
00:06:23,284 --> 00:06:24,404
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
56
00:06:46,324 --> 00:06:48,044
[ടാപ്സ് കീബോർഡ്]
57
00:07:19,244 --> 00:07:21,045
[SNIFFS]
58
00:07:36,445 --> 00:07:37,445
[ബീപ്സ്]
59
00:08:27,005 --> 00:08:28,965
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള ശ്വാസം]
60
00:08:52,366 --> 00:08:54,926
[WHIMPERS]
61
00:08:59,886 --> 00:09:01,646
[WHIMPERS]
62
00:09:03,006 --> 00:09:05,046
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
63
00:09:16,486 --> 00:09:17,966
[ഫോൺ മണികൾ]
64
00:09:49,286 --> 00:09:51,207
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
65
00:10:02,727 --> 00:10:04,447
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
66
00:10:39,327 --> 00:10:41,407
- [റേഡിയോ മൃദുവായി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ താക്കോലുകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
67
00:10:42,927 --> 00:10:45,887
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, കെൻ? പ്രണയമോ?
68
00:10:48,447 --> 00:10:49,887
അതെ, നന്നായി.
69
00:10:49,967 --> 00:10:51,527
- [കീസ് ജാംഗിൾ]
- ഹാ!
70
00:10:57,127 --> 00:10:58,167
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
71
00:11:20,008 --> 00:11:22,648
- രാവിലെ, കെന്നി.
- ഹായ്.
72
00:11:32,928 --> 00:11:34,408
[ഫോൺ മണികൾ]
73
00:12:28,569 --> 00:12:31,089
- കെന്നി?
- ശരിക്കും അസുഖം തോന്നുന്നു.
74
00:12:31,169 --> 00:12:35,089
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴേ ഇവിടെ എത്തിയിട്ടുള്ളൂ.
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ എറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
75
00:12:36,569 --> 00:12:39,049
ശരി, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ...?
76
00:12:47,489 --> 00:12:50,169
- [ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]
- ഹാവൂ! ഈസി, നോബർ.
77
00:13:04,849 --> 00:13:05,649
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
78
00:13:09,049 --> 00:13:10,289
[പാൻ്റിംഗ്]
79
00:13:11,129 --> 00:13:12,169
- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
- [GASPS]
80
00:13:40,210 --> 00:13:41,490
[പാൻ്റിംഗ്]
81
00:14:22,130 --> 00:14:23,290
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റോപ്പുകൾ]
82
00:14:36,330 --> 00:14:37,330
വരൂ.
83
00:14:46,210 --> 00:14:49,290
- ഇത് ദുർബലമാണ്.
- അതെന്താണ്?
84
00:14:50,811 --> 00:14:51,611
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
85
00:14:55,131 --> 00:14:56,411
അവർ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.
86
00:14:58,931 --> 00:15:00,771
["അയയ്‌ക്കുക" അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
87
00:15:02,331 --> 00:15:05,371
അതാണോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
88
00:15:05,451 --> 00:15:06,611
[അലേർട്ട് ശബ്ദങ്ങൾ]
89
00:15:10,411 --> 00:15:11,891
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
90
00:15:15,011 --> 00:15:16,611
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
91
00:15:16,691 --> 00:15:19,371
അവർ എന്ത് പറഞ്ഞാലും മതി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
92
00:15:19,931 --> 00:15:21,131
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചു.
93
00:15:32,131 --> 00:15:33,851
[ഫോൺ മണികൾ]
94
00:16:16,372 --> 00:16:19,412
- [പാൻ്റിംഗ്]
- [ഡിസ്റ്റൻ്റ് സൈറൺ വെയിലിംഗ്]
95
00:17:10,852 --> 00:17:13,372
[സ്ത്രീ ചാറ്ററിംഗ്]
96
00:17:15,412 --> 00:17:17,412
[മഫ്ൾഡ് ചുമ]
97
00:17:35,733 --> 00:17:36,853
[MAN] ഹലോ?
98
00:17:38,613 --> 00:17:40,333
ഡെൽ... ഡെലിവറി.
99
00:17:42,173 --> 00:17:43,213
[MAN] തെറ്റായ മുറി.
100
00:17:45,573 --> 00:17:47,093
അവർ പറഞ്ഞു 121.
101
00:17:52,613 --> 00:17:54,893
[MAN] ഇല്ല, ഇവിടെ ഡെലിവറി ഇല്ല.
102
00:17:54,973 --> 00:17:57,413
- പക്ഷേ അവർ പറഞ്ഞു...
- [MAN] ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
103
00:18:05,773 --> 00:18:06,853
ഇതൊരു കേക്ക് ആണ്.
104
00:18:08,373 --> 00:18:11,293
- [MAN] എന്ത് കേക്ക്?
- എനിക്കറിയില്ല. ഇത് ഒരു സ്പോഞ്ച് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
105
00:18:11,373 --> 00:18:14,693
[MAN] ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തില്ല
അതിനാൽ അത് ബേക്കറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ
106
00:18:14,773 --> 00:18:16,733
- അവർ തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
- നോക്കൂ, ഞാനാണെങ്കിൽ...
107
00:18:16,813 --> 00:18:21,173
[MAN] എനിക്ക് കേക്ക് വേണ്ട.
അതുകൊണ്ട് പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഫ്രണ്ട് ഡെസ്കിൽ വിളിക്കുക.
108
00:18:44,654 --> 00:18:46,934
[MAN] ഞാൻ ആ കേക്ക് ചവിട്ടാം
അപ്പ് യുവർ ഫക്കിംഗ് ആർസ്.
109
00:18:47,014 --> 00:18:49,014
എം-മിണ്ടി എന്നെ അയച്ചു.
110
00:18:59,414 --> 00:19:03,374
- എന്താണ് ഇത്? മിണ്ടി എവിടെ?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തരണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
111
00:19:03,454 --> 00:19:05,254
- മിണ്ടി നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
112
00:19:05,334 --> 00:19:07,574
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "മിണ്ടി."
- അതാണ് അവർ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞത്.
113
00:19:07,654 --> 00:19:09,094
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
114
00:19:13,814 --> 00:19:14,854
[MAN] അകത്തേക്ക് കയറുക.
115
00:19:14,934 --> 00:19:16,254
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
116
00:19:17,614 --> 00:19:21,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
മിണ്ടി കേക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
117
00:19:21,374 --> 00:19:25,654
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
അത്... അവർ... അത് അവരായിരുന്നു.
118
00:19:25,734 --> 00:19:28,174
അവരെ? അവർ? നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ്?
119
00:19:28,254 --> 00:19:30,454
- ജനങ്ങൾ.
- എന്തൊരു ജനം?
120
00:19:30,534 --> 00:19:32,694
ഫോൺ ആളുകൾ.
ഫോണിലുള്ള ആളുകൾ.
121
00:19:32,774 --> 00:19:36,134
അവർ എന്നോട് കേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു,
അവർ എൻ്റെ ഫോണിൽ സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു,
122
00:19:36,214 --> 00:19:38,814
- എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ആരാ, ആരാ. പതുക്കെ.
123
00:19:38,894 --> 00:19:40,574
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.
124
00:19:40,654 --> 00:19:44,294
- [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ. ശരി?
125
00:19:44,374 --> 00:19:49,095
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, അവർ പറഞ്ഞത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ.
126
00:19:49,935 --> 00:19:53,895
- വാചകം കാണിക്കൂ.
- ശരി, ഉം... ഇത്.
127
00:19:54,855 --> 00:19:57,895
- ഞാൻ ചെയ്യണം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
128
00:20:02,055 --> 00:20:03,375
ഇത് എന്താണ്?
129
00:20:04,975 --> 00:20:06,695
- ആരാണ് ഈ ആളുകൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.
130
00:20:07,935 --> 00:20:11,455
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ അവരല്ല.
131
00:20:11,535 --> 00:20:14,855
അവർ എനിക്ക് സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു,
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
132
00:20:14,935 --> 00:20:17,335
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
133
00:20:18,215 --> 00:20:19,015
[അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
134
00:20:30,855 --> 00:20:32,135
[അലേർട്ട് സൗണ്ടിംഗ്]
135
00:20:39,695 --> 00:20:40,855
അവരാണോ?
136
00:20:51,815 --> 00:20:53,855
[മാൻ റീച്ചിംഗ്]
137
00:21:12,736 --> 00:21:16,216
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
138
00:21:19,136 --> 00:21:20,096
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
139
00:21:33,976 --> 00:21:35,136
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]
140
00:21:36,616 --> 00:21:40,376
- ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
- യേശുക്രിസ്തു!
141
00:21:43,816 --> 00:21:45,096
[അലേർട്ട് ശബ്ദങ്ങൾ]
142
00:21:50,896 --> 00:21:52,136
ശരി, ശരി.
143
00:21:53,576 --> 00:21:57,296
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കാൻ,
144
00:21:57,376 --> 00:21:59,496
എല്ലാം ശരിയാകും. ശരി?
145
00:22:01,216 --> 00:22:02,296
ചീത്തം!
146
00:22:04,776 --> 00:22:07,776
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരുമിച്ച്.
147
00:22:08,616 --> 00:22:11,936
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- കേക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
148
00:22:12,496 --> 00:22:15,856
അവർ എനിക്കൊരു വിലാസം അയച്ചു.
ഒരു മാപ്പ് കോർഡിനേറ്റ് കാര്യം.
149
00:22:15,936 --> 00:22:19,417
- ഞങ്ങൾക്കൊരു കാർ ഉണ്ട്.
- ഒരു കാർ? ഏതുതരം കാർ?
150
00:22:20,737 --> 00:22:24,097
എനിക്കറിയില്ല ഏതുതരം കാർ.
പുറത്തുള്ള കാർ പാർക്കിലാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
151
00:22:24,177 --> 00:22:26,537
അവർ എനിക്ക് ഒരു ലൈസൻസ് പ്ലേറ്റ് അയച്ചു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.
152
00:22:27,897 --> 00:22:29,257
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തുകൊണ്ട്?
153
00:22:30,737 --> 00:22:32,097
എനിക്കറിയില്ല!
154
00:22:33,377 --> 00:22:35,697
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ
എൻ്റെ ഷൂ കൂടെ, ദയവായി.
155
00:22:35,777 --> 00:22:37,057
[ഫോൺ മണികൾ]
156
00:22:39,857 --> 00:22:40,937
[MAN] അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
157
00:22:42,897 --> 00:22:45,937
അവർ പറയുന്നു, "അവനോടൊപ്പം പോകൂ. പൊതി എടുക്കൂ."
158
00:22:48,697 --> 00:22:49,497
ശരി.
159
00:23:03,337 --> 00:23:06,097
"V760 DHM."
160
00:23:08,497 --> 00:23:10,337
V760 DHM.
161
00:23:12,257 --> 00:23:14,137
എനിക്ക് ഇവിടെ അന്ധത അനുഭവപ്പെടുന്നു.
162
00:23:14,217 --> 00:23:15,337
അത്രമാത്രം.
163
00:23:19,217 --> 00:23:23,257
ശരി. അവർ പറഞ്ഞു
താക്കോലുകൾ പുറകിലാണ്. ശരി.
164
00:23:29,337 --> 00:23:30,897
[എക്‌സ്ഹേലുകൾ]
165
00:23:30,977 --> 00:23:33,377
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
166
00:23:33,457 --> 00:23:36,898
- അതായത്, ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
167
00:23:36,978 --> 00:23:38,378
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
എൻ്റെ പരീക്ഷയിൽ ഇതുവരെ വിജയിച്ചിട്ടില്ല.
168
00:23:38,458 --> 00:23:41,578
ശരി. ഓ... നിങ്ങൾ നാവിഗേറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്.
169
00:23:42,178 --> 00:23:43,978
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാറ്റ് നാവ് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ?
170
00:23:44,058 --> 00:23:45,218
അതെ.
171
00:23:46,578 --> 00:23:48,618
ഇതാ. അതിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക.
172
00:23:48,698 --> 00:23:52,058
ഇത് പട്ടണത്തിന് പുറത്ത് എവിടെയോ ഒരു തെരുവാണ്.
ഉയർന്ന വൈകോംബ്-ഇഷ്.
173
00:23:52,138 --> 00:23:55,498
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ അവിടെ എത്തണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
ഇത് ഇറുകിയതായിരിക്കും.
174
00:23:57,258 --> 00:23:58,618
[STARTS എഞ്ചിൻ]
175
00:24:06,738 --> 00:24:10,978
അതിനാൽ അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ പുറത്തുവിടുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?
176
00:24:18,538 --> 00:24:19,538
എൻ്റെ കൂടെ, അത്...
177
00:24:22,138 --> 00:24:24,458
നിങ്ങൾ മുറി കണ്ടു, ലാസി നിക്കറുകൾ.
178
00:24:25,898 --> 00:24:27,978
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
179
00:24:28,058 --> 00:24:30,418
എസ്കോർട്ട്, ഹുക്കർ,
അവർ ഇപ്പോൾ എന്ത് വിളിക്കും.
180
00:24:31,458 --> 00:24:33,698
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബം ലഭിച്ചു, അത് മികച്ചതാണ്.
181
00:24:36,258 --> 00:24:37,338
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കും.
182
00:24:38,698 --> 00:24:40,658
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു...
183
00:24:42,098 --> 00:24:45,618
എനിക്ക് അതിനെ ന്യായീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് 20-ഓളം പേരെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
184
00:24:45,698 --> 00:24:47,658
പഴയ കാലത്തിൻ്റെ പേരിൽ, എനിക്കറിയില്ല.
185
00:24:47,738 --> 00:24:52,379
ഞാൻ ഈ വെബ്‌സൈറ്റിൽ ചേർന്നു. എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.
അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
186
00:24:52,939 --> 00:24:55,699
ഞാൻ മിണ്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി,
മിണ്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
187
00:24:56,899 --> 00:25:00,819
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ അയച്ചു.
ഞാൻ കുറച്ച് തിരിച്ചയച്ചു.
188
00:25:00,899 --> 00:25:02,979
ഫോൺ ഫോട്ടോകൾ. എൻ്റെ കോഴിയെ പിടിക്കുന്നു.
189
00:25:03,059 --> 00:25:05,579
നിങ്ങൾ പേരിടുക.
അവർക്കെല്ലാം കിട്ടി.
190
00:25:05,659 --> 00:25:09,219
എന്നാൽ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ചാറ്റ് സന്ദേശങ്ങളും.
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും, എവിടെ, എപ്പോൾ.
191
00:25:09,299 --> 00:25:11,699
ഞാൻ വിലയെക്കുറിച്ച് വിലപേശുന്നു
അവർക്ക് എല്ലാം ലഭിച്ചുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
192
00:25:11,779 --> 00:25:14,179
മുഴുവൻ ഹാർഡ് ഡ്രൈവും വലിച്ചെടുത്തു
ഒരു ഓഡിറ്റ് പോലെ.
193
00:25:14,259 --> 00:25:18,939
ഫക്കിംഗ് ട്വാട്ട്. എന്തൊരു വിഡ്ഢി!
194
00:25:19,019 --> 00:25:22,099
അത് പുറത്തായാൽ,
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
195
00:25:22,179 --> 00:25:24,019
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ ഉണ്ട്, അവൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകും.
196
00:25:24,099 --> 00:25:27,219
ഓ, ഇല്ല, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല
അവൾ അവരെ എടുക്കുകയും അവൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.
197
00:25:27,299 --> 00:25:28,859
കസ്റ്റഡി, അവൾ വിജയിക്കും.
198
00:25:28,939 --> 00:25:32,579
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
199
00:25:32,659 --> 00:25:35,179
വഴിയില്ല! തീർച്ചയായും ഇല്ല!
200
00:25:35,259 --> 00:25:36,539
[SOBS]
201
00:25:40,699 --> 00:25:42,579
അവർ എന്നെ ചിത്രീകരിച്ചു.
202
00:25:44,459 --> 00:25:47,059
- നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചു...
- എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ക്യാമറയിലൂടെ.
203
00:25:48,019 --> 00:25:52,459
- നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിച്ചത് എന്താണ്?
- അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ചെയ്യുന്നത് പോലെ.
204
00:25:53,179 --> 00:25:57,859
- ലൈംഗികത ഇഷ്ടമാണോ?
- ഇല്ല. ഇഷ്ടം, നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
205
00:25:58,699 --> 00:26:01,859
വിറയ്ക്കുന്നു.
അശ്ലീലത്തിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
206
00:26:02,779 --> 00:26:04,140
ശരി, എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു.
207
00:26:05,020 --> 00:26:07,940
- ഫക്കിംഗ് പോപ്പ് ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യും.
- അവർ അത് എല്ലായിടത്തും വെക്കും.
208
00:26:08,020 --> 00:26:09,700
അവർ അത് എല്ലാവർക്കും അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നതുപോലെ.
209
00:26:09,780 --> 00:26:11,580
- ഓ, ഷിറ്റ് ദി ഫക്ക്!
- എന്ത്? എന്താണ്?
210
00:26:11,660 --> 00:26:14,380
- എത്ര നേരമായി ആ ലൈറ്റ് ഓണാണ്?
- എന്ത് വെളിച്ചം?
211
00:26:14,460 --> 00:26:16,740
ഇത് ആരുടെ കാർ ആണെങ്കിലും,
അവർ അത് ശൂന്യമായി ഉപേക്ഷിച്ചു.
212
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ആകില്ല.
213
00:26:29,780 --> 00:26:32,140
അൺലെഡ്. അൺലെഡ്.
214
00:26:34,300 --> 00:26:35,300
ഓ, ബഗർ!
215
00:26:40,060 --> 00:26:42,740
ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു, അതെ? ഇത് സമയം ലാഭിക്കും.
216
00:26:43,460 --> 00:26:44,260
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ടോ?
217
00:26:47,180 --> 00:26:50,540
ശരി, വിസ കാർഡ് പിൻ നമ്പർ 3109.
അത് എന്നോട് തിരികെ പറയൂ.
218
00:26:50,620 --> 00:26:52,580
- വിസ കാർഡ്...
- നമ്പർ മാത്രം!
219
00:26:52,660 --> 00:26:54,980
- ഓ... 3109.
- ശരി, പോകൂ!
220
00:26:58,900 --> 00:27:00,180
[MAN] പമ്പ് ഫോർ!
221
00:27:06,820 --> 00:27:08,820
[ചാറ്ററിംഗ്]
222
00:27:23,301 --> 00:27:25,101
- നിങ്ങളുടെ പമ്പ് നമ്പർ എന്താണ്?
- നാല്.
223
00:27:26,381 --> 00:27:28,221
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചോക്ലേറ്റ് വേണോ?
- ഇല്ല.
224
00:27:28,781 --> 00:27:30,941
- ഈ ആഴ്ച ഒന്നിന് രണ്ടാണ്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
225
00:27:32,661 --> 00:27:34,101
31.89.
226
00:27:38,341 --> 00:27:39,741
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.
227
00:27:42,981 --> 00:27:44,581
[മെഷീൻ ബീപ്സ്]
228
00:27:54,621 --> 00:27:55,661
[ബീപ്സ്]
229
00:28:06,101 --> 00:28:08,701
- [സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണെങ്കിൽ?
- [MAN] ഇല്ല, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
230
00:28:08,781 --> 00:28:13,421
- ഞാൻ അതിലേക്ക് കടക്കും. കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക.
- മിടുക്കൻ! അടുത്ത ബുധനാഴ്ചയാണ്.
231
00:28:13,501 --> 00:28:16,501
- ശരി.
- സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ ഇത് പാലുൽപ്പന്നമല്ലാത്തതായി സൂക്ഷിക്കുക.
232
00:28:16,581 --> 00:28:17,581
ശരി.
233
00:28:21,861 --> 00:28:23,221
ഇത്, ഓ...
234
00:28:25,141 --> 00:28:26,941
എൻ്റെ മരുമകൻ.
235
00:28:27,021 --> 00:28:28,461
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
236
00:28:29,421 --> 00:28:31,901
- കെന്നി.
- കെന്നി. ഞാൻ കാരെൻ.
237
00:28:33,061 --> 00:28:35,142
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കെ. [ചിരിക്കുന്നു]
238
00:28:36,582 --> 00:28:40,182
ഞാൻ തിയോയിലെ PTA യുടെ തലവനാണ്
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി കാസിയുടെ സ്കൂളും.
239
00:28:40,262 --> 00:28:44,662
പാവം ഹെക്‌ടറെ അടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ക്വിസ് നൈറ്റ്.ക്കുള്ള ഭക്ഷണം
240
00:28:45,222 --> 00:28:46,302
സാധാരണ പന്തുകൾ ഉയർന്നു.
241
00:28:46,382 --> 00:28:48,502
കേൾക്കുക, നമുക്ക് ഇയാളെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
242
00:28:48,582 --> 00:28:51,142
അവൻ്റെ ട്രെയിനിൻ്റെ... അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
243
00:28:51,222 --> 00:28:53,942
- കാൻസ്റോഡ് സ്റ്റേഷൻ?
- അതെ.
244
00:28:54,022 --> 00:28:56,142
ഓ, എന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ വഴിയുടെ അവസാനത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
245
00:28:56,222 --> 00:28:57,622
ഇത് വഴിയിലാണ്. മേയർ സ്ട്രീറ്റ്?
246
00:28:58,182 --> 00:29:00,102
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് ബസ് ആണ്, അത് പോകുന്നു
പൊതുവായുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
247
00:29:00,182 --> 00:29:03,502
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- ശരി, ഇത് വഴിതിരിച്ചുവിടലല്ല. ഇത് വഴിയിലാണ്.
248
00:29:03,582 --> 00:29:07,342
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കും.
വേഗത കുറയ്ക്കാൻ പ്രയാസമില്ല. അതെ?
249
00:29:09,822 --> 00:29:13,302
- അതെ. തീർച്ചയായും. നമുക്ക് പോകാം.
- മിടുക്കൻ. നന്ദി!
250
00:29:13,862 --> 00:29:15,022
ഞാൻ പിന്നിലേക്ക് വരാം.
251
00:29:18,822 --> 00:29:20,862
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബോക്സ് സ്ക്വാഷ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
252
00:29:20,942 --> 00:29:22,862
- അതെന്താണ്? അവതരിപ്പിക്കണോ?
- ഇതൊരു കേക്ക് ആണ്.
253
00:29:23,942 --> 00:29:27,742
- ഇത് വെറുമൊരു... പെന്നിക്കുള്ള ഒരു കേക്ക് ആണ്.
- ഓ, അവളുടെ ഭാഗ്യം.
254
00:29:31,422 --> 00:29:32,822
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
255
00:29:32,902 --> 00:29:36,062
അവളെ പിന്നീട് കണ്ടിട്ടില്ല...
കായിക ദിനം ആയിരുന്നിരിക്കണം.
256
00:29:37,062 --> 00:29:38,422
അവൾ നല്ലവളാണ്.
257
00:29:38,502 --> 00:29:41,702
- അവൾ ഇപ്പോഴും ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. അതെ.
258
00:29:41,782 --> 00:29:43,142
[ഫോൺ മണികൾ]
259
00:29:44,862 --> 00:29:48,503
- [KAREN] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തിയോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
- ഓ... അവന് ഏഴ് വയസ്സായി.
260
00:29:50,183 --> 00:29:54,263
നാടകത്തിൽ അദ്ദേഹം വളരെ തമാശക്കാരനായിരുന്നു.
ആ വലിയ ടോപ്പ് തൊപ്പി.
261
00:29:54,343 --> 00:29:56,023
അതെ, അയാൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
262
00:29:58,183 --> 00:30:00,423
[കരേൻ ഗാസ്പ്സ്]
ഓ, അന്നയ്ക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.
263
00:30:00,503 --> 00:30:02,863
കാസി നിങ്ങളോട് ഇതിനകം പറഞ്ഞിരിക്കാം
അതിനെക്കുറിച്ച്.
264
00:30:02,943 --> 00:30:06,743
വീട്ടിൽ ഒമ്പത് വയസ്സുള്ള ആറ് കുട്ടികൾ.
ഞാൻ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം! [ചിരിക്കുന്നു]
265
00:30:06,823 --> 00:30:08,103
[ഫോൺ മണികൾ]
266
00:30:14,143 --> 00:30:15,703
അപ്പോൾ, കെന്നി, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് മടങ്ങുന്നത്?
267
00:30:17,063 --> 00:30:19,783
- ക്ഷമിക്കണം. എന്ത്?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ അതോ...?
268
00:30:20,503 --> 00:30:22,463
- ഓ...
- ട്രെയിൻ. ബർമിംഗ്ഹാം.
269
00:30:23,063 --> 00:30:24,543
അതെ. ഓ...
270
00:30:24,623 --> 00:30:28,663
- അതെ, ഞാൻ-ഞാൻ ബർമിംഗ്ഹാമിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
- ഓ, എൻ്റെ ഭർത്താവ് ബർമിംഗ്ഹാമിൽ നിന്നാണ്.
271
00:30:28,743 --> 00:30:30,263
- നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗമാണ്?
- തെക്ക്.
272
00:30:30,343 --> 00:30:31,903
[KAREN] തെക്ക്.
273
00:30:33,223 --> 00:30:35,543
- പ്രധാനമായും.
- ശരിയാണ്.
274
00:30:35,623 --> 00:30:37,703
[ചൈമിംഗ്]
275
00:30:37,783 --> 00:30:39,383
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ താമസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
'നിങ്ങൾ ശബ്ദിക്കുന്നില്ല...
276
00:30:39,463 --> 00:30:41,583
എനിക്ക് ഉച്ചാരണമില്ല, ഇല്ല.
എല്ലാവരും പറയുന്നു...
277
00:30:41,663 --> 00:30:44,063
അത്... എനിക്ക് ആക്സൻ്റ് ഇല്ല.
278
00:30:44,143 --> 00:30:45,983
- [ഫോൺ മണികൾ]
- [ഹോൺ അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
279
00:30:46,063 --> 00:30:49,423
എങ്കിലും അവിടെ വളർന്നില്ല.
ഞാൻ മറ്റെവിടെയോ ആണ് വളർന്നത്.
280
00:30:49,503 --> 00:30:52,503
- [ഫോൺ മണികൾ]
- ലണ്ടൻ പോലെ. ഞാൻ ലണ്ടനിലാണ് വളർന്നത്.
281
00:30:52,583 --> 00:30:53,743
[KAREN] ശരി.
282
00:30:54,343 --> 00:30:58,543
നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും
ഹെക്ടറിൻ്റെ ഭാഗത്താണോ അതോ പെന്നിയുടെ ഭാഗത്താണോ?
283
00:30:58,623 --> 00:31:00,263
[REVS എഞ്ചിൻ]
284
00:31:01,183 --> 00:31:02,703
[ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
285
00:31:07,384 --> 00:31:08,944
ആരോ കടക്കുന്നു! ക്രോസിംഗ്!
286
00:31:09,024 --> 00:31:09,984
[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
287
00:31:14,384 --> 00:31:17,144
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു! അവൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
288
00:31:23,944 --> 00:31:25,984
- [ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്]
- [ഹോൺ ഹോങ്കിംഗ്]
289
00:31:31,384 --> 00:31:33,784
- ഇത് ഞാനാണ്.
- [ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]
290
00:31:34,864 --> 00:31:36,704
[കരേൻ നിശ്വാസങ്ങൾ, മട്ടറുകൾ]
291
00:31:38,064 --> 00:31:40,624
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കെന്നി.
പെന്നിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകുക, അല്ലേ?
292
00:31:40,704 --> 00:31:43,264
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ബൈ, എങ്കിൽ.
293
00:31:43,344 --> 00:31:44,904
- ബൈ, കാരെൻ.
- ബൈ.
294
00:31:50,424 --> 00:31:51,424
[ഹോൺ ബ്ലേർസ്]
295
00:32:00,024 --> 00:32:01,304
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കും, ശരിയാണോ?
296
00:32:02,984 --> 00:32:04,024
ഇതാണ് ഈ ജംഗ്ഷൻ.
297
00:32:04,984 --> 00:32:06,784
- എന്ത്? ഇത്?
- അതെ, അതെ, അതെ.
298
00:32:21,825 --> 00:32:23,345
[സ്റ്റോപ്പ് എഞ്ചിൻ]
299
00:32:24,505 --> 00:32:25,345
ഇതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
300
00:32:25,425 --> 00:32:27,665
- [ഹോൺ അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
- [ഫോൺ പിംഗ്സ്]
301
00:32:29,225 --> 00:32:30,625
"കേക്കിൽ നോക്കൂ."
302
00:32:34,985 --> 00:32:36,305
നമുക്ക് കേക്കിൽ നോക്കാം.
303
00:32:45,465 --> 00:32:46,865
കേക്കിൽ നോക്കൂ.
304
00:32:49,785 --> 00:32:51,745
കേക്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
305
00:33:03,865 --> 00:33:05,065
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
306
00:33:13,585 --> 00:33:14,585
എന്ത് പറ്റി?
307
00:33:23,625 --> 00:33:24,905
[കെന്നി] ദൈവമേ.
308
00:33:29,305 --> 00:33:30,665
[ഫോൺ മണികൾ]
309
00:33:33,786 --> 00:33:35,626
"തീരുമാനിക്കാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ്."
310
00:33:35,706 --> 00:33:37,466
- എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കുക?
- [ഹോൺ അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
311
00:33:37,546 --> 00:33:38,586
[ഫോൺ മണികൾ]
312
00:33:41,226 --> 00:33:43,866
- "ആരാണ് ഡ്രൈവർ?"
- "ആരാണ് കൊള്ളക്കാരൻ?"
313
00:33:57,106 --> 00:33:58,986
ഓ, ഇല്ല. നമ്പർ
314
00:33:59,066 --> 00:34:01,906
- W-w-ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ...
- ഞാൻ ഡ്രൈവറാണ്.
315
00:34:04,346 --> 00:34:06,266
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. ഞാൻ ഡ്രൈവറാണ്.
316
00:34:07,026 --> 00:34:09,066
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനൊപ്പം.
317
00:34:09,986 --> 00:34:11,706
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾ...
318
00:34:11,786 --> 00:34:13,986
പിന്നെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇടപെടും
ഇതോടൊപ്പം, കെന്നി?
319
00:34:14,065 --> 00:34:15,466
- ഞാനല്ല...
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
320
00:34:15,546 --> 00:34:17,586
- ഞാനല്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കേൾക്കുക!
321
00:34:19,146 --> 00:34:22,105
തൊപ്പിയും സൺഗ്ലാസും.
ആരും നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
322
00:34:22,186 --> 00:34:24,626
നിങ്ങൾ കെവിൻ ഫക്കിംഗ് ബേക്കണായിരിക്കാം.
അതാണ് പോയിൻ്റ് ഒന്ന്.
323
00:34:24,706 --> 00:34:29,346
മിണ്ടാതിരിക്കുക! പോയിൻ്റ് രണ്ട്,
ഒരു കവർച്ചയിൽ, ജീവനക്കാർക്ക് പരിശീലനം നൽകുന്നു.
324
00:34:29,426 --> 00:34:30,386
ഞാനല്ല...
325
00:34:30,466 --> 00:34:33,065
പണം കൈമാറാൻ അവർക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
326
00:34:33,146 --> 00:34:36,826
വാദമില്ല. ഞാനത് ഒരു ഡോക്യുമെൻ്ററിയിൽ കണ്ടു.
പ്രതിരോധമില്ല. ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നി.
327
00:34:36,906 --> 00:34:37,986
ഇത് എളുപ്പമല്ല.
328
00:34:38,066 --> 00:34:43,066
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്താണ് കുഴപ്പം
വേറെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? ഹേയ്?
329
00:34:44,946 --> 00:34:47,987
ഇത് പുറത്തുവരുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടികളെ നഷ്ടപ്പെടും.
330
00:34:48,066 --> 00:34:50,787
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ നിൽക്കും
331
00:34:50,867 --> 00:34:53,907
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്രെഡ് കത്തി ഇടുക
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ എൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ.
332
00:34:54,467 --> 00:34:58,707
- ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ മാത്രം നോക്കി...
- ഒപ്പം ക്യാമറയിൽ ഒരെണ്ണം അടിക്കുക?
333
00:34:59,987 --> 00:35:01,387
അതാണോ അവർക്ക് ലഭിച്ചത്, അതെ?
334
00:35:02,627 --> 00:35:07,387
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ചെറിയ മുഖം, മങ്ങിയ മുഷ്ടി,
ഡിക്ക് ബർപ്പിംഗ് ഫക്കിംഗ് എല്ലായിടത്തും സ്പങ്ക്?
335
00:35:08,267 --> 00:35:12,427
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഫേസ്ബുക്കിൽ അത് ഇഷ്ടമാകും,
Twitter, Insta-fucking-whatever.
336
00:35:12,507 --> 00:35:15,027
അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും.
എല്ലാ കണ്ണുകളും നിങ്ങളിലേക്ക്, അത് നൽകുന്നു.
337
00:35:16,347 --> 00:35:19,347
ജോലിസ്ഥലത്ത് കുണ്ണകളിൽ ടോസ് ചെയ്യുക,
നിങ്ങളെ സ്‌പർട്ടി മക്‌ഗൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
338
00:35:19,427 --> 00:35:22,227
നിങ്ങളുടെ മുഖം നോക്കി ചിരിക്കുന്നു,
അതിനെ അവരുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പ് വാൾപേപ്പർ ആക്കുന്നു.
339
00:35:22,307 --> 00:35:24,147
ഇത് വെറും ആഴ്ചകളല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വർഷങ്ങളായി സംസാരിക്കുന്നു.
340
00:35:24,227 --> 00:35:26,987
ചിത്രങ്ങൾ Google-ൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ഒരു ജിപ്സി ശാപം പോലെ.
341
00:35:27,067 --> 00:35:29,467
ഇൻ്റർനെറ്റിന് ചികിത്സയില്ല.
അത് ഒരിക്കലും പോകില്ല.
342
00:35:29,547 --> 00:35:32,587
ഇത് നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒട്ടിച്ചിരിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ഒരു കളങ്കം.
343
00:35:33,227 --> 00:35:34,907
അത് ഞാനാണെങ്കിൽ ഞാൻ തൂങ്ങിമരിക്കും.
344
00:35:34,987 --> 00:35:37,147
എൻ്റെ കഴുത്ത് പൊട്ടിക്കുക
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.
345
00:35:43,827 --> 00:35:48,547
അവർക്ക് വേണ്ടത് പണം മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ അവിടെ പോയി അത് ചെയ്യുക.
346
00:35:48,627 --> 00:35:52,307
- നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
- ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നില്ല.
347
00:35:52,387 --> 00:35:54,707
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കും
എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനൊപ്പം.
348
00:35:56,347 --> 00:35:57,587
എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
349
00:35:57,667 --> 00:36:00,867
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല.
350
00:36:01,747 --> 00:36:03,028
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- [കരയുന്നു] എനിക്ക് കഴിയില്ല.
351
00:36:03,108 --> 00:36:05,428
നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല, കെന്നി.
352
00:36:09,068 --> 00:36:12,228
- ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല. ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
353
00:36:12,308 --> 00:36:13,508
[വിലാപങ്ങൾ]
354
00:36:14,588 --> 00:36:16,348
ഇത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക.
ദയവായി ഇത് ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക.
355
00:36:16,428 --> 00:36:19,948
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ശരി.
356
00:36:25,308 --> 00:36:26,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് ഉണ്ടോ?
357
00:36:27,948 --> 00:36:30,868
കണ്ണടകൾ. നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലൂടെ ശ്വസിക്കുക.
358
00:36:50,708 --> 00:36:51,868
[ഗാസ്പിങ്ങ്]
359
00:37:14,428 --> 00:37:15,508
[GASPS]
360
00:37:21,869 --> 00:37:23,869
എനിക്ക് പണം തരൂ.
361
00:37:31,509 --> 00:37:33,749
എനിക്ക് പണം തരൂ!
362
00:37:33,829 --> 00:37:39,229
- അതെ. ശരി.
- ധാരാളം. എനിക്ക് അത് ധാരാളം ആവശ്യമാണ്.
363
00:37:39,309 --> 00:37:41,349
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ഉപയോഗിക്കണോ?
364
00:37:44,869 --> 00:37:46,269
എടുക്കുക.
365
00:37:57,549 --> 00:38:01,949
[STAMMERS] ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്. കുഴപ്പമില്ലേ?
366
00:38:37,310 --> 00:38:39,750
അവിടെ ചിലർ നിൽപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിൽ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
367
00:38:39,830 --> 00:38:41,510
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചോ?
- അതെ.
368
00:38:50,910 --> 00:38:52,310
വേഗത്തിൽ പോകുക. [ബാംഗ്സ് ഡാഷ്ബോർഡ്]
369
00:38:52,390 --> 00:38:55,270
വേഗപരിധി 40.
വേഗതയേറിയതിന് ഇപ്പോൾ നിർത്തണോ?
370
00:39:02,990 --> 00:39:05,750
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- ഫക്ക്!
371
00:39:16,310 --> 00:39:18,470
[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]
372
00:39:18,550 --> 00:39:19,830
അതൊരു സൈറൺ ആണ്.
373
00:39:19,910 --> 00:39:22,510
ശ്ശോ! ശുഷ്.
374
00:39:28,150 --> 00:39:30,310
- നമുക്ക് പോകാം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
375
00:39:33,670 --> 00:39:35,190
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
376
00:39:36,510 --> 00:39:37,670
വരൂ.
377
00:39:38,910 --> 00:39:40,110
വരൂ.
378
00:39:41,670 --> 00:39:42,470
ശരി.
379
00:39:45,470 --> 00:39:47,631
[സൈറൻ വെയിലിംഗ്]
380
00:40:11,311 --> 00:40:12,631
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
381
00:40:13,191 --> 00:40:16,671
നമ്മൾ അവർക്ക് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യണം, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.
382
00:40:19,391 --> 00:40:20,871
["അയയ്‌ക്കുക" മുന്നറിയിപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]
383
00:40:22,271 --> 00:40:23,431
["ഇൻകമിംഗ്" അലേർട്ട് ശബ്ദങ്ങൾ]
384
00:40:23,511 --> 00:40:26,071
- ഞങ്ങൾ ഇത് എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
- എവിടെ?
385
00:40:44,911 --> 00:40:46,271
ഇതാണ്.
386
00:40:47,231 --> 00:40:48,271
[കെന്നി] അതെ.
387
00:40:50,671 --> 00:40:51,751
[ഹോർൺ അലേർട്ട് സൗണ്ട്സ്]
388
00:40:52,471 --> 00:40:53,711
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു.
389
00:40:55,191 --> 00:40:56,631
"അവസാന നിർദ്ദേശം."
390
00:40:58,071 --> 00:40:59,591
"കാർ എടുത്തു നശിപ്പിക്കുക."
391
00:41:01,952 --> 00:41:03,992
- കാർ നശിപ്പിക്കുക.
- [അലേർട്ട് ശബ്ദങ്ങൾ]
392
00:41:04,992 --> 00:41:06,112
"നിങ്ങൾ മാത്രം."
393
00:41:09,232 --> 00:41:11,872
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാത്രം?
- [ഫോൺ മണികൾ]
394
00:41:20,952 --> 00:41:22,992
എനിക്ക് പണം എടുക്കണം
അവിടെ എവിടെയോ.
395
00:41:24,232 --> 00:41:27,912
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്യേണ്ടത്?
396
00:41:29,432 --> 00:41:31,232
- ഫക്കിന് അറിയാം.
- [അലേർട്ട് ശബ്ദങ്ങൾ]
397
00:41:33,832 --> 00:41:34,952
അങ്ങനെ...
398
00:41:38,272 --> 00:41:39,512
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അതെ?
399
00:41:43,312 --> 00:41:45,872
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി, അല്ലേ?
400
00:41:47,512 --> 00:41:51,312
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക. അത്രയേയുള്ളൂ.
401
00:41:52,312 --> 00:41:53,112
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
402
00:42:04,152 --> 00:42:10,192
ഹേയ്, കേൾക്കൂ, കെന്നി. നോക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം... അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.
403
00:42:10,272 --> 00:42:13,032
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആക്രോശിക്കുന്നു. നിങ്ങളെ കാര്യങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
404
00:42:14,112 --> 00:42:17,993
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അത് എപ്പോൾ...
405
00:42:19,593 --> 00:42:21,113
സാധനങ്ങൾ സാധാരണമായിരിക്കുമ്പോൾ.
406
00:42:23,713 --> 00:42:25,193
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, അതെ?
407
00:42:39,833 --> 00:42:42,233
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
408
00:44:27,594 --> 00:44:28,834
അതെ, അതെ. നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ.
409
00:44:39,034 --> 00:44:41,074
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആദ്യം ഈ കാര്യം ഓഫ് ചെയ്യാൻ.
410
00:44:47,115 --> 00:44:49,515
[WHIRRING]
411
00:45:00,475 --> 00:45:01,475
ശരി.
412
00:45:03,315 --> 00:45:04,475
നിങ്ങൾക്ക് സമ്മാനത്തുക ലഭിച്ചോ?
413
00:45:05,755 --> 00:45:09,835
- സമ്മാനത്തുക?
- നിനക്കറിയാമോ, പോരാട്ടത്തിന്?
414
00:45:11,235 --> 00:45:13,235
ഒരു വഴക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
415
00:45:13,795 --> 00:45:15,995
- അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.
416
00:45:20,075 --> 00:45:21,595
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്...
417
00:45:23,475 --> 00:45:25,475
...അല്ലെങ്കിൽ അവർ എല്ലാം പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ കീഴടക്കി.
418
00:45:26,555 --> 00:45:28,115
വിജയി പണം എടുക്കുന്നു.
419
00:45:32,075 --> 00:45:33,435
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.
420
00:45:34,875 --> 00:45:36,835
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- [WHIRRING]
421
00:45:36,915 --> 00:45:38,315
അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
422
00:45:42,275 --> 00:45:46,515
ഏത് തരത്തിലുള്ള പോരാട്ടമാണ്?
അത് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
423
00:45:48,115 --> 00:45:49,875
എങ്ങനെ... ആരാണ് വിജയിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
424
00:45:55,995 --> 00:46:01,876
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ ഇത് പുറത്തായാൽ എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു.
425
00:46:01,956 --> 00:46:03,956
[ബ്ലബ്ബറിംഗ്]
426
00:46:04,596 --> 00:46:05,876
ഫക്കിംഗ് ഓവർ.
427
00:46:11,476 --> 00:46:12,836
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ നേടുന്നത്?
428
00:46:13,996 --> 00:46:15,756
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചില ഫോട്ടോകൾ നോക്കി.
429
00:46:15,836 --> 00:46:18,436
അത്രമാത്രം.
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ഫോട്ടോകൾ നോക്കി.
430
00:46:18,516 --> 00:46:20,836
- അതെ.
- [SNIFFLES]
431
00:46:20,916 --> 00:46:23,476
അതെ, അതെ,
ഞാനും വെറുതെ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കി.
432
00:46:26,716 --> 00:46:30,236
അവർ എത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നു? ചിത്രങ്ങളിൽ?
433
00:46:32,636 --> 00:46:34,596
- [പാൻ്റിംഗ്]
- എത്ര ചെറുപ്പം?
434
00:46:39,476 --> 00:46:40,636
അതെ.
435
00:46:42,116 --> 00:46:43,516
ശരി, ഞാനും.
436
00:46:47,956 --> 00:46:50,716
[ഫോണുകളുടെ മണിനാദം]
437
00:47:01,756 --> 00:47:04,916
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ. ചെയ്യരുത്. ദയവായി.
438
00:47:06,476 --> 00:47:07,756
ദയവായി.
439
00:47:08,356 --> 00:47:09,756
[CRIES] ദയവായി.
440
00:47:13,836 --> 00:47:14,756
[GUN ക്ലിക്കുകൾ]
441
00:47:17,197 --> 00:47:19,157
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
442
00:47:21,717 --> 00:47:23,357
- [വിലാപങ്ങൾ]
- [ഗൺ ക്ലിക്കുകൾ]
443
00:47:28,957 --> 00:47:29,957
[കെന്നി വിമ്പേഴ്‌സ്]
444
00:47:33,437 --> 00:47:35,757
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
445
00:47:37,317 --> 00:47:40,317
- [പഞ്ചുകൾ ലാൻഡിംഗ്]
- [ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]
446
00:47:46,757 --> 00:47:51,717
♪ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരുക ♪
447
00:47:54,277 --> 00:47:57,917
♪ ♪ൻ്റെ ഉണക്കൽ
448
00:47:57,997 --> 00:48:01,557
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുനീർ ♪
449
00:48:02,357 --> 00:48:07,717
♪ ഇന്ന് നമ്മൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു ♪
450
00:48:09,357 --> 00:48:13,037
♪ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു ♪
451
00:48:18,197 --> 00:48:23,317
♪ പായ്ക്ക് ചെയ്ത് വസ്ത്രം ധരിക്കൂ ♪
452
00:48:25,877 --> 00:48:28,517
♪ മുമ്പ്... ♪
453
00:48:28,597 --> 00:48:30,077
[ഹോൺ അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
454
00:48:33,758 --> 00:48:35,838
- ♪ മുമ്പ് ♪
- [അലേർട്ട് പ്ലേകൾ]
455
00:48:37,038 --> 00:48:38,998
♪ എല്ലാ നരകവും ♪
456
00:48:41,238 --> 00:48:45,518
♪ ബ്രേക്കുകൾ ലൂസ് ♪
457
00:48:49,238 --> 00:48:53,678
♪ ശ്വസിക്കുക... ♪
458
00:48:53,758 --> 00:48:55,598
മിണ്ടി?
459
00:48:55,678 --> 00:48:57,118
♪ ശ്വസനം തുടരുക ♪
460
00:48:59,478 --> 00:49:03,718
♪ നഷ്ടപ്പെടരുത് ♪
461
00:49:04,438 --> 00:49:07,518
♪ നിങ്ങളുടെ നാഡി ♪
462
00:49:13,478 --> 00:49:18,798
- ♪ ശ്വസിക്കുക ♪
- [ഫോൺ പിംഗ്സ്]
463
00:49:18,878 --> 00:49:22,958
♪ ശ്വസനം തുടരുക ♪
464
00:49:23,038 --> 00:49:25,958
♪ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪
465
00:49:28,118 --> 00:49:30,518
♪ ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
466
00:49:40,878 --> 00:49:43,238
♪ പാടൂ... ♪
467
00:49:43,318 --> 00:49:44,558
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മാറിയത്?
468
00:49:44,638 --> 00:49:46,759
- ഒരു വൃത്തികെട്ട, രോഗി, വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു വക്രബുദ്ധി?
- ഹേയ്, വിശ്രമിക്കുക!
469
00:49:46,839 --> 00:49:49,519
എന്നെ നോക്കൂ! നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ?
470
00:49:49,599 --> 00:49:54,399
♪ നമ്മെ ഊഷ്മളമാക്കാൻ ഒരു ഗാനം ♪
471
00:49:54,479 --> 00:49:56,439
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]
472
00:49:57,119 --> 00:50:01,319
♪ അങ്ങനെയൊരു തണുപ്പുണ്ട് ♪
473
00:50:03,999 --> 00:50:07,039
♪ അത്തരമൊരു തണുപ്പ് ♪
474
00:50:07,119 --> 00:50:11,079
[അമ്മ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, കെന്നി?
ഇത് കുട്ടികളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു!
475
00:50:11,159 --> 00:50:13,279
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ നോക്കുകയാണെന്ന്!
476
00:50:13,359 --> 00:50:16,719
ലിൻഡ്സെ അത് കണ്ടു.
നിങ്ങളുടെ ഒരു വീഡിയോ ഉണ്ട്.
477
00:50:16,799 --> 00:50:20,319
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അത് ലഭിച്ചു!
478
00:50:20,399 --> 00:50:23,719
കുട്ടികളേ, കെന്നി! അത് ശരിയല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!
479
00:50:25,239 --> 00:50:26,919
[ഫോൺ മണികൾ]
480
00:50:28,359 --> 00:50:30,559
♪ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
481
00:50:30,639 --> 00:50:34,439
♪ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ ♪
482
00:50:34,519 --> 00:50:40,439
♪ കൂടാതെ ജ്ഞാനം ♪
483
00:50:40,519 --> 00:50:44,839
♪ നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു ♪
484
00:50:44,919 --> 00:50:51,159
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഒന്നാണ് ♪
485
00:50:52,039 --> 00:50:56,279
♪ നിത്യതയിൽ... ♪
486
00:50:56,359 --> 00:50:59,959
♪ സമാധാനം ♪
487
00:51:00,039 --> 00:51:05,440
♪ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
488
00:51:06,520 --> 00:51:10,360
♪ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന് ♪
489
00:51:15,200 --> 00:51:21,160
♪ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
490
00:51:22,600 --> 00:51:26,560
♪ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന് ♪
491
00:51:30,640 --> 00:51:34,320
♪ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ♪
492
00:51:34,400 --> 00:51:38,240
♪ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന് ♪
493
00:51:38,320 --> 00:51:43,200
♪ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിയെന്ന് ♪